Desde la distancia

03:42 Download
Dientes de Caramelo
Kevin Martillo Viner (formerly Bookhamer), Jed Miley, Alfonso Cid

Story

Esta es una historia de amor en la era de las redes sociales. "Desde la Distancia" su desprecio me dolió como si la hubiese tenido junto a mí.

A love story in the age of social networking.  From afar ("Desde la Distancia") her rejection felt as if I had her in front of me.

Lyrics

(English translation below)

Desde la distancia

Ni siquiera de cerca

En silencio me gritabas

Tus pasos lo anunciaban

Como los ciclistas

Esquivando el tráfico

¡Evitas mi persona!

 

Qué asunto más trágico

Cuanto me duele

Qué asunto más trágico

Que tú no me quieres.

 

Estribillo:

Te cruzas conmigo

En la ausencia de la calle

El horizonte en tus ojos

Y mi mente en tu talle.

 

Tú no me saludas

Nuestro amor lo rechazas

Ahora somos extranjeros

Dentro de una misma patria

Sólo en tu regazo

Es donde me quiero quedar

¡Evitas mi persona!

 

Estribillo:

Te cruzas conmigo

En la ausencia de la calle

El horizonte en tus ojos

Y mi mente en tu talle.

 

Translation:

From afar

Neither up close

You shouted at me in silence.

Your steps warned me.

You avoid me,

Like cyclists

Dogging heavy traffic!

 

How tragic it is.

How painful.

How tragic.

You don’t love me.

 

Chorus:

In the absence of the street

You come across me.

The horizon in your eyes

And I have my mind on your waist.

 

You don’t acknowledge me

You reject our love.

Now we are foreigners

In the same homeland.

The only place I want to be

Is your lap.

You avoid me!

 

Chorus:

In the absence of the street

You come across me.

The horizon in your eyes

And I have my mind on your waist